“Poker face” é uma frase usada no poker, que vale a redundância, que já foi instalada no vocabulário das pessoas. Quase todos, quer joguem poker ou não, sabem que colocar uma cara de poker significa esconder as suas emoções com uma expressão imperturbável que não revela nada.
Martin Harris, nosso parceiro de blog em inglês, pergunta se a expressão em si pode ocultar alguma coisa.
Há uma série de televisão que estava no ar desde 2010 (2011 na Espanha) chamado “Pretty Little Liars” (Little Liars na Espanha). Esta série, que trata de um assassinato misterioso, foca em um grupo de garotas do ensino médio e é baseada nos romances de Sara Shepard. Há um spinoff e outro, chamado “Pretty Little Liars: O Perfeccionista”, está prestes a ser lançado.
A jornalista da revista Cosmopolitan, Emily Tannenbaum, está animada com este novo spinoff. Ele gosta especialmente do início do primeiro episódio, que está disponível como um ‘teaser’ para apresentar o novo cenário onde a história de outro misterioso assassinato será contada.
Você vai reconhecer a afinação, é claro, do famoso hit “Poker Face”, de Lady Gaga, tocado com um violoncelo. “A música é perfeita para uma série sobre guardar segredos e que literalmente tem a palavra mentirosos no título”, adverte Tannenbaum.
Mas espere um momento. É isso que você quer dizer com “cara de poker”? Ser mentiroso? Ou é apenas sobre esconder alguma coisa? Ou para manter um segredo?
Vamos cavar um pouco a superfície para ver o que encontramos.
VOCÊ QUER UM CONSELHO? PON FACE DE POKER
Em seu livro de 1875 “Round Games at Cards”, o escritor britânico Henry Jones, escrevendo como “Cavendish”, apresenta vários jogos de pôquer e conceitos relacionados. Entre as “pistas” oferecidas como conselhos gerais de estratégia , Joens lista “o domínio de uma boa face do poker como uma vantagem”.
Cavendish continua explicando o que ele quer dizer com a frase “ninguém que finge jogar bem pode revelar o valor de sua mão por meio de gestos, a mudança de semblante ou qualquer outro sintoma”. Você quer ser bem sucedido no poker? Não deixe o seu rosto dar pistas, porque se você faz “um jogador experiente pode julgar pela sua expressão” o valor da sua mão.
Em outras palavras, desde que as pessoas começaram a escrever sobre estratégia de pôquer, não era apenas óbvio que desde o começo era valioso esconder informação de seus oponentes, havia uma maneira muito breve de descrevê-la: colocar sua melhor cara de poker!
POKER FACES FORA DAS TABELAS
A frase logo assumiu o significado figurado de se referir, nas conversas cotidianas, a todos os tipos de situações, como olhares incertos, expressões desapaixonadas ou respostas inexpressivas.
Nos anos 20 e 30, Helen Wills foi a Serena Williams de seu tempo, quando ela ganhou 19 títulos de Grand Slam – incluindo 8 Wimbledon. Ele jogou com um estilo frio, ausente de emoções, parecia ignorar tanto seus rivais quanto o público enquanto vencia partida após partida, torneio após torneio.
O famoso escritor de esportes, Grantland Rice (que durante sua carreira deu muitos apelidos aos atletas) descreveu Wills como “Little Miss Poker Face”.
Em seus dias de trabalho experimentais a fio (1934), dramaturgo Eugene O’Neil inclui uma encenação em que um personagem atribuído a “expressão amigável insignificante é cara de pau de boas-vindas de empresários norte-americanos”. Parece óbvio quando você pensa em como o mundo dos negócios é competitivo, onde a informação pode (e geralmente significa) dinheiro.
Em 1934, o romancista Graham Greene escreveu uma resenha sobre a biografia de Sir Arthur Conan Doyle – autor de Sherlock Holmes – de Hesketh Pearson. Verde intitulou seu ensaio curto como “The Poker-Face” e os louvores Pearson para descobrir o suficiente sobre Doyle para dar vida ao leitor -isto é, por ter feito algum trabalho de detetive como Sherlock e “ficar atrás daquele rosto de poker “de uma forma bem sucedida.
By the way, Mary Konnikova realiza deduções similares em seu livro sobre Doyle e as histórias de Sherlock Holmes, “Mastermind: Como pensar como Sherlock Holmes,” um jogador de poker recomendados ler, embora não no poker em particular.
Você pode ler outro exemplo recente de Konnikova debatendo sobre o poker fora das mesas no artigo ” We Believe in Mary: Konnikova fala sobre poker e muito mais no Fórum Econômico Mundial ”
Nesse ensaio, ele descreve o que é “cara de pôquer” de uma maneira particularmente poética.
“Já se viu esse rosto em centenas de barras de bar – o cabelo para trás deixando descoberto a testa, um enorme bigode com acabado no final, o rosto com os olhos cheios de alegria, o homem que trata com cordialidade com o resto dos homens mas que Ele sabe exatamente quando a diversão deve terminar “, escreve Greene. “Você usava um terno preto (a jaqueta tem quatro botões) e botas bem engraxadas.” Sherlock Holmes poderia deduzir dessa aparência majestosa algo como a verdade selvagem?
JOGOS ESCONDIDOS E ENCONTROS
Poderíamos listar mais exemplos de rostos de poker na política, esportes, negócios, conflitos, coloque o exemplo que você deseja. Ter uma cara de poker significa ser impossível ler. Poderia haver alguma “verdade louca” escondido sob a “aparência majestosa,” mas é difícil dizer com certeza, e apenas o mais perspicaz, talvez alguém com o holmesiano observação nível de potência poderia descobrir o que, se alguma coisa, escondido por baixo.
O grande fotógrafo Ulvis Alberts intitulou a sua bem pensada (e altamente cobiçada) colecção de fotografias “Poker Face” (publicada em 1981, seguida de “Poker Face 2” em 2006). Seu título tem um significado simbólico e literal e sugere que vale a pena estudar os segredos ocultos pelos jogadores retratados.
O antropólogo David Hayano fez o mesmo, deliberadamente, quando escolheu como título para o estudo dos jogadores de poker da Califórnia “Poker Faces”. Sua escolha indicou que Hayano acreditava que havia algo que merecia ser investigado na aparência inescrutável dos jogadores sentados nas mesas de pôquer dos clubes da Califórnia.
O livro “The Poker Face de Wall Street” (2007) Aaron Brown descreve a relação entre o jogo de cartas e finanças modernas, mostrando muitos paralelos entre as estratégias empregadas em ambas as áreas. Há outra conotação astuta que indica como Brown pretende revelar algo oculto sobre como Wall Street funciona.
O MODO PATRICK ANTONIUS
Dan Harrington e Bill Robertie ofereceram a seus leitores um punhado de exemplos rigorosos de “faces de pôquer” confiáveis no segundo volume de “Harrington on Cash Games” (2008). Apresentado entre um debate sobre tell e como evitar dar a eles nas mesas. Um método que ele recomenda é o que ele chama de “PATRICK ANTONIUS MODE”, isto é, a abordagem adotada pelo profissional finlandês.
“A defesa de Antonius dos relatos é memorável e simples”, escrevem os autores. “Depois de fazer uma aposta importante, ele continua sentado à mesa, rígido como um iceberg e fixa os olhos em algum momento”.
Seu rosto de pôquer, eles julgam, “dá a impressão de um transe catatônico” e depois de seus atos adversários, o finlandês “volta à vida”.
CONCLUSÃO
Quando ouço “cara de pôquer” é a primeira imagem que vem à mente – o rosto impassível de um jogador de pôquer cuja expressão é totalmente neutra, sem comunicar nada. O tipo de coisa que Mike McDermott está tentando em Rounders quando Johnny Chan pergunta o que ele tinha e Mike diz: “Sinto muito, John, não me lembro”.
Agora que penso nisso, acho que Mike McDermott estava mentindo para Chan. Eu acho que é o que Lady Gaga está tentando dizer quando ela se gaba de ser impossível ler para os outros. “Eu prometo isso, prometo isso”, ele canta, deixando-nos ver que, com sua expressão, ele está tentando confundir intencionalmente.
Afinal, esconder a verdade, por mais que seja, pode ser chamado mentir por omissão.
em 14 de março de 2019 5:11 AM
https://www.pokerstars.es/es/blog/news/2019/la-verdad-oculta-que-significa-tener-car-180008.shtml